Localizing a cellular app might appear to be a irritating course of, however it does not should be if builders maintain a number of issues in thoughts earlier than beginning out.
SocialTimes spoke with Sylvain Dufour, founder and CEO of FotoSwipe, a photograph-sharing platform on iOS and Android, concerning the steps a developer ought to take when creating an app and localizing it for various languages.
1. Determine Which Nations to Help
Since builders have the choice to launch their app in particular nations, they need to first determine the place their app will probably be obtainable. That’s, builders constructing an app in English might determine to solely launch in main English-talking nations, just like the U.S. and Canada, as an alternative of launching worldwide.
2. Translate the App’s App Retailer Description
When releasing internationally, even when an app accommodates content material in a special language, Dufour stated it was essential for builders to translate the app’s app retailer description earlier than releasing it in different nations, because it’s “the primary expertise of the consumer together with your app, and no less than they are going to have the ability to perceive what the app is about.”
three. Isolate the App’s Textual content
Earlier than translating, Dufour stated builders ought to pull each piece of textual content out of their app, and arrange every line in a spreadsheet. Builders also needs to give every line a ‘distinctive identifier’ for straightforward reference afterward.
four. Translate Every Sentence Into the Goal Language
When a developer chooses to thoroughly localize the app for various languages, the developer should determine which languages to help. Dufour referenced ‘EFIGS,’ or, the overall rule of thumb for the minimal languages builders ought to help when localizing their merchandise. EFIGS stands for English, French, Italian, German and Spanish.
In the event that they need assistance translating their textual content, Dufour stated builders can rent native-talking freelancers on a platform like Upwork to obtain correctly translated supplies, which take into
The post 6 Steps for Localizing Your Cellular Apps appeared first on DICKLEUNG DESIGN 2014.
沒有留言:
張貼留言